- iDW Præsenterer - - Spartacus 1x01 -
- iDW - - Din subgruppe på nettet -
- Hvad ved du om det? - Bare smut.
Hold så jeres kæft. Lad romeren tale ud.
Thrace og Republikken har hver deres meninger.
Vi har ikke altid været som brødre.
Men lad os slå en streg over det og slå os sammen for en fælles sag.
I kom ind på vores territorium, og nu vil i have vores hjælp?
- Er det din udstrakte hånd? - Jeg udstrækker ingen hånd.
Jeg er her blot for at informere.
Mithridates og hans græker angriber fra øst via Sorte Havet.
- Langt væk fra vores byer. - Sandt.
Men Getae udnytter manøvren.
Deres barbariske horder samles nordpå.
Knap en halv uges march fra jeres byer.
- Hvor mange? - Tusinder.
Allier jer med Rom.
Lov troskab til vores militær og slut jer til vores kamp.
Og hvornår slutter det? Og hvornår slutter det?
Ved sejr.
Og hvordan vil det blive vurderet?
Getae har invaderet vores byer før.
Voldtaget vores kvinder. Dræbt vores børn.
Hver gang, har vi slået dem tilbage, blot for at se dem komme igen.
Han taler uden at blive spurgt, men siger alligevel sandheden.
Hvis vi skal alliere os med Rom, skal formålet være klart.
Getae skal dø. Dem alle.
Død, dem alle.
- Har rådet taget en beslutning? - Vi skal i krig.
Jeg har bedt Guderne om, at velsigne dit sværd.
Når getae er udslettet, får jeg ikke brug for det igen.
Hvad ville min mand lave uden et sværd?
Gro afgrøder. Opdrætte geder.
Få børn.
- Stoppe med at slås? - For altid.
For at være ved din side.
- Hvornår skal du af sted? - Ved daggry.
Så kom med i seng. Hvis vi kun har en nat tilbage, -
- skulle jeg få det meste ud af den.
Jeg forventede min kone ved min side.
Hun stod tidligt op for at bede.
Om at hendes mand ville blive.
Jeg troede vi havde en aftale.
- Det havde vi. - Havde?
Guderne viste mig noget i nat, mens jeg sov.
- Hvad viste de dig? - Min mand på hans knæ.
Bukke for en stor rød slange.
Livet blev drænet fra hans årer.
- Hvordan tolker du det? - En advarsel.
Hvis du tager i krig, -
- venter store og ulykkelige ting på dig.
En getae tilbeder ulve. De tror ikke på slanger.
Det var kun en drøm.
- Og hvis det ikke var? - Jeg gav mit ord, Sura.
Blod og ære.
Det taler til manden.
Intet kan forhindre mig i, at vende tilbage til dine arme.
Hverken getae eller romerne.
Selv ikke guderne.
Nætterne bliver så kolde. Hvad skal jeg gøre uden dig i sengen?
Trak op i kjolen.
Hold mig tæt til dine lår. Tanken vil varme os begge.
- Dræb dem alle. - For dig.
Hold positionen.
Jeg vil kneppe jeres kvinder! Dem alle.
Hvor fanden er romerne?
Vis dem ingen nåde.
Romere...fremad.
- Lidt sent på den. - De går bare i vejen.
- Mit ejet lort smager bedre. - Jeg laver hvad de giver os, Drenis.
Vi spiser dette, mens Glaber og hans romere har kød.
Vi er de sidste til at spise, de sidste til at dele byttet.
Men altid de første der blive sent, mod de barbariske svin.
Hvad hvis Legatus Glaber kom ud af sit varme telt, -
- og så at hans Thracianske hunde var forsvundet.
Har du noget at tilføje?
- Et ord. - Hvad for et ord?
Det jeg gav romerne, sammen med min krop og mit blod.
Det gjorde vi alle for at slå getae tilbage.
- Vi kan forsvare vores ejet land. - Vi gav vores ord.
Det betyder stadig noget i min by.
Din by?
Er det derfor du er her? For at beskytte din by?
Eller prøver du at imponere nogen derhjemme med krigshistorier?
Der ramte jeg vist et ømt punkt.
Ord og ære min bare røv.
I sidste ende handler det om et par patter og en stram lille...
Legatus har brug for frivillige, til at spejde ved fjendes grænse.
Dig, rapporter ved daggry eller tag af sted uden rationer.
Et tak ville have været nok.
Vi afslutter denne diskussion senere.
Og hvis vi er døde?
Så vil min støvle finde din røv i livet efter døden.
- Ilithya. - Hvis jeg var en snigmorder, -
- ville jeg være enke.
Hvor længe skal jeg sørge, før jeg kan gifte mig igen?
Du overtræder loven.
Der må ikke være kvinder i lejren.
- Jeg var diskret. - Dig?
Din mand hjalp mig med at komme forbi vagterne.
Efter at jeg havde truet med at løbe nøgen gennem lejren -
- og råbe, at han havde befamlet Legatus' kone.
Ved din far, at du er i Thrace?
Han har travlt med at lave aftaler med de andre i senatet.
Han tror at jeg stadig er, i villaen i Capua.
Det er alt før tørt, det har ikke regnet i evigheder.
- Du skulle have skrevet. - Du havde sagt jeg ikke skulle komme.
- Jeg er i krig. - Jeg har taget en gave med.
- Noget til at minde dig om Rom. - Krydret vin.
Lad mig hælde op, mens du fortæller om krigen.
Det er en kort historie.
Mithridates og hans græske horder pressede legionen ved Sorte Havet.
Og her er jeg for at beskytte den nordlige grænse, -
- for simple barbariske soldater.
Mithridates?
En sejr over ham, og alle romere vil tale om dig.
Cotta styrer angrebet.
- Han stjæler dine laurbær. - Han er konsul. Det er hans privilege.
Min far bliver skuffet.
Han sikrede denne position, så du kunne skinne.
- Og du sidder bare her. - Jeg gør mit bedste.
Selvfølgelig gør du det. Jeg ville bare ønske du var hjemme.
Min far planlægger en dag med aktiviteter og gladiatorer.
Man snakker ikke om andet i Capua.
Og jeg var ikke klar over, at der snart var valg.
Det er aldrig for tidligt at begynde på en valgkampagne.
Hvis tingene gik lidt bedre, kunne du være ved hans side.
Hvis.
Så alvorlig. Dårligt for moralen.
Kom.
Du har ikke smagt på din gave endnu.
- De forlader lejren. - Kujoner!
Tilbagetrækningen vil tage dem til bjerget nordpå.
- Deres fakler går mod vest. - Vest?
De ændrer retning for at angribe byerne under passet.
- Vores byer. - Forbandede røvhuller.
De går fra bjergpasset her.
Det vil tage dem mindst 4 dage, at nå byerne.
Mad, forsyninger, kvinder. Alt ubeskyttet.
Det er nemt at farer vild i bjergene om natten.
Måske skulle jeg sende romerne for at bedømme situationen.
Send guderne. De vil rapportere det samme.
- Træd af. - Hvis vi marcherer ved middags...
Træd af!
- Barbarerne går mod vest. - Det tyder det på.
Endnu længere væk fra Mithridates og grækerne, -
- og den ære du fortjener.
Tag tilbage til Capua.
Og min far.
Hvordan vil han vurdere den mand, der er sammen med sin datter.
Som en kæmpestatue, der hæver sig over Rom's fjender.
- Opblæst og arrogant romersk drengerøv. - De kaldte os løgnere.
- Er du sikker? - Du hørte hvad han sagde.
Farer vild i bjergene om natten. Som om han talte til børn.
Ved ikke med drengene. Hvordan ved du han favoriserer dem?
- Hvem har det sjovt nu? - Der er noget der kilder i min hals.
- Det vil være pikken som Glaber tvang... - Han vil sende sine egne mænd.
Men det vil ikke ændre getae's retning.
Glaber er det farligste fjols. En med en titel.
Sandt. Men han har bedre smag, når det kommer til vin.
- Stjal du hans vin? - Jeg låner den kun.
- Vågn op. - Fuck din mor.
- Romerne blæser i deres horn. - Fuck romerne og deres horn.
Op, Drenis. Din fulde skiderik.
- Legatus er kommet til fornuft. - Er der noget vin tilbage?
- Din mave indeholder noget. - Det kommer nok snart tilbage.
- Hvor langt væk er bjergpasset? - 3 dages march.
En drink ville gøre det nemmere.
Min by ligger på vejen. Min vin er din vin.
Vest. Vi går mod øst for at udfordre Mithridates.
Har Legatus sendt hans mænd til fronten for at spejde?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
De blæser i deres fucking horn, de romerske hunde gør, -
- og Guderne skider på mig. Velkommen til hjælpetropperne.
Et ord, Legatus?
Formering. Vi går mod øst.
Du mener vel vest, den vej som getae går?
Mithridates og grækerne er et større problem.
I har allieret jer med Rom.
Jeg er dens krop og stemme.
Vi går østpå mod Sorte Havet. Fald i formation.
Fald i formation!
Nej!
Vil du trodse ordre fra din Legatus?
Jeg gav mit ord på at forsvare os mod getae.
Ikke på at gå østpå for at angribe mithridates.
Du vil gå, når du er givet en ordre.
Dræb dem!
Vent!
Så kast!
- Hvad har du gjort din idiot? - Han gjorde, hvad der skulle gøres.
Del jer og gå jeres vej.
Vestpå, hvis jeres liv er der, hvis ikke... jeg er lige glad.
- Hvad med Legatus? - Lad ham ligge i mudderet.
Byen.
Vi må afsted.
Nu.
De har ikke fulgt efter os.
Er du okay?
Jeg skulle aldrig have været taget afsted.
Du gav dit ord.
Det er ikke din skyld, at romerne ikke holdte deres.
- Du er såret. - Det er ingenting.
- Lad mig se. - Sura...
Lad mig se!
- Din tone er foruroligende. - Du burde have vænnet dig til den.
Jeg er okay.
Selvfølgelig er du det. Sid stille.
Den er væk, ikke? Byen?
Alle vi kender.
Vi går mod syd.
Jeg kendte en gang nogle der.
Getae vil ikke rejse så langt. De risikerer at miste for mange mænd.
Hvad med romerne?
De har travlt med Mithridates mod øst.
Så går vi mod syd.
Jeg ville ønske, at jeg kunne have gjort mere.
Du gjorde hvad du kunne.
Du kom tilbage til mig.
Velvidende at det kan, koste dig livet.
Der er intet liv, uden dig.
Min tribun er død.
Halvdelen af troperne er deserteret.
Nye ordre kalder mig til Rom, alt på grund af dig.
Jeg står ved mine handlinger.
- Men min kone... - Er blevet dømt til slaveri.
Takket været sin mand.
Nej!
Rom's skygge er stor, -
- og du Thracianer vil dø under den!
Flinkt af dig at komme forbi. Vi troede du var død.
Han lugter som en. Dumme skiderik.
Tag det roligt! Du har været bevidstløs i dagevis.
- Er vi til søs? - Ja ombord på Adriatic.
- Mod Capua. - Sura.
- Din kvinde? - Romerne tog hende.
Så kan du lige så godt glemme hende.
Hvad hvis jeg havde været en snigmorder?
Min far er i byen. Han er snart tilbage.
- Hvornår? - Han er ikke tilfreds med dig.
- Og hans datter? - Hun har savnet sin mand.
Men frygter at hans tilbagekomst, kom alt for tidligt.
Legene som din far præsenterer for Capua's befolkning.
- De begynder i morgen. - Festen er i aften.
- Og det er hans formål i byen. - Jeg vil snakke med ham.
Der skal mere til for, at vinde hans tillid igen.
Senatet taler om dig og din tidlige tilbagekomst.
Jublen fra tilskuerne vil overdøve dem.
Jublen? Hvordan vil du tiltrække dem uden en sejr?
Ved at give dem noget, kun få har set.
Thraciansk blod i arenaen.
Vind publikums hjerte.
Og Senatet bliver nødt til, at følge efter.
Forsvind fra mit åsyn.
Indavlet ludere.
Jeg skulle sælge mange af jer til minerne.
Min far er tilbage, og i godt humør.
Hvis han nægter at lytte til mine intentioner...
Han vil ikke nægte noget overfor sin datter, -
- når hun bruger hvalpeøjnene.
Kære indbyggere af Capua. Ærede gæster.
En lille tak fordi i er med til at fejre familien Albinius.
Albinius! Albinius!
Jeres deltagelse ærer mine forældres minde, -
- som blev taget fra de levendes verden, alt for tidligt, -
- og glæden ved en datter, alligevel så fuld af liv.
Jeg tilbagebetaler jeres venlighed, med gaver af vand.
Båret fra Rom hvor Guderne, sørger for der er tørke.
Og gaver af blod.
Quintus Lentulus Batiatus, træd frem.
Præsenter dine gladiatorer.
Til ære for Senator Albinius og folket i Capua, -
- giver jeg jer Barca, Udyret fra Carthage.
Men hans vildskab blegner mod titaneren af arenaen, -
- guden af blod og sand, Crixus.
Den ubesejret.
Mange tak til Batiatus.
Og nu...
Til Marcus Decius Solonius og hans gaver.
Til ære for Senator Albinius og folket i Capua, -
- præsenterer jeg, 6 af mine bedste mænd.
Betragt Arkadios, Athens plage.
Forbandet idiot. Et hån mod branchen.
- Er det hån? - Er du uenig?
Kom over det. Vi er senatorens gæster.
Han har inviteret os til pulvinusen i morgen.
Ringe trøst.
Kun 2 af mine mænd deltager i legene i morgen, -
- mens Solonius har sikret et halvt dusin af hans egne.
Manden har fingre i alle de korrekte røvhuller.
Han bevæger dem og alle skider guld.
Mange tak til Solonius.
Vandet og legene priser byen, der har, -
- holdt fast på navnet Albinius, som sit eget.
Den fortjener mere.
Og en del af det bliver leveret af, -
- min datter's mand. Legatus Claudius Glaber.
Som lige er kommet tilbage fra det barbariske land Thrace.
Flere gaver til Capua's befolkning.
6 Thracianske sjakaler.
Deserteret fra krigen mod den barbariske getae.
Skal henrettes i morgendagens lege.
Så?
Han bliver godt modtaget.
Be' om en tjeneste igen og dine tårer vil blive ignoreret.
Skål for mere musik og flere drikkevare.
Thracianere?
Det er disse dyr og Solonius' gaver, -
- der er et hån, mod alt dette.
Glaber nævnte en henrettelse. Måske kunne en af vores mænd udføre den.
Stillingen er optaget.
Godt, Solonius. Jeg beundrede bare dine varer.
- Og jeg dine. - Vi er smigret.
Det påskønner jeg. Godt at se dig igen, min ven.
Jeg frygtede på et tidspunkt, at du ville blive ekskluderet.
Lege uden Batiatus er som daggry uden solen.
Crixus og Barca, to flotte bidrag.
De burde tage opmærksomheden fra andre vigtige gøremål.
Hvis jeg ikke ser jer til morgendagens lege, Lucretia...
Det gør du. vi er blevet inviteret til pulvinusen.
Pulvinusen med senatoren. En stor ære.
Jeg vil nyde jeres selskab der.
Jeg vil se hans hjerte blive fjernet fra hans bryst en dag.
Og jeg vil føre kniven.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Og det kommer du aldrig til igen.
- Publikummet kan li' hans gave. - Det kan vi alle.
Jeg har gemt noget seværdigt, til slutningen.
Er du klar din Thracianske luder?
Oddsene er mod ham.
Denne Thracianer har forudsåget Rom et stort tab, Far.
Hans fejhed var skyld i masse desertering.
Og er det ikke nok, at han betaler med livet?
Han skal ydmyges.
Solonius var flink nok til at tilbyde hans ydelser i sandet.
Giv kommandoen.
- Det er et hån. - Vær stille.
Dræb dem alle.
Liv!
- Dette giver nogle problemer. - Dødsstraffen står fast.
Men at trodse publikums ønske, er det klogt for en senator?
Han gav mig sorg, jeg vil ikke se ham fri.
En løsning måske, hvis du vil underholde, Legatus.
Thracianeren har vist lovende takter i arenaen, -
- mod Solonius' frygtløse mænd.
Jeg har en bunke nye rekrutter, der ankommer i morgen.
Hvis jeg ydermere vil købe denne mand, -
- til at blive optrænet i min Ludus i de gladiatoriske kunste.
Desuden tvivler jeg på han overlever til den næste kvarter måne.
Han vil være barmhjertig.
Og sådan få den fordel, du søger.
- Hvilket navn har denne mand? - Jeg fik aldrig spurgt.
Måden han kæmper på, -
- ligesom den legendariske Thracianske konge af dem alle, -
- Spartacus blev han kaldt.
Indbyggere af Capua.
Denne mand, -
- denne Spartacus har vist sit værd i arenaen.
For dette giver Legatus Claudius Glaber og jeg, -
- liv.
Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Oversat Af: Monteque og IceDuck